سلطان ادنان، بیرحم، مرده
- چطور؟ - کالیا
اون کشتش
کالیا تحت تاثیر یه زن قرار گرفت
چطور تونستی فرار کنی؟
از تو تونل
از اطلاعات شما در مورد تونل ممنونم
من از کجا بدونم تو منو فریب نمیدی؟
من هرگز اینکار و نمیکنم، قربان
من فقط به منافع شما خدمت می‌کنم
اما این بار شکست خوردی
ارباب من
من بیشتر متدین هستم وقتی که نوبت من برسه
تا کسانی رو که در خدمت شما هستن استخدام کنن
و من با کمال میل حاضرم نقش خودم رو در ارائه خدمات شما ادامه بدم
شخصا
لنا، من در حال حاضر نیستم
شکست تو برای ما گران تمام شد
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
- این آلوده است
حالت چطوره؟
درد میکنه
بذار ببینم
نه
این گناه حماقت منه که بیشتر از همه رنج می‌برم
ذهنم تیره بود
من تصمیم اشتباهی گرفتم
کالیا...
من در بسیاری از موارد اشتباه می‌کردم
تو شجاع‌ترین مردی هستی که من می‌شناسم، ماران
مراقب برادرم باش
ما تونل رو مسدود کردیم
اما این کار فقط برای یه مدتی اونا رو محدود نگه می‌داره
نباید بزاری اون هرزه اجازه میدادی، "لنا"، برو
حالا دویت داره همه چیز و میپوشونه
ما از این مسیر به عنوان نقطه ورود استفاده خواهیم کرد
در حین بمباران وارد شهر شد
چند نفر از ما تو یه حمله پیشانی مشارکت کردیم
اما به اندازه کافی هست که اونا رو غافلگیر کنیم
مطمئنا از اون حمله غافلگیر کننده استفاده میکنه
ما باید مطمئن بشیم که اونا ازش عبور نمیکنن
باید تمام ساختمان و محتویاتش رو تامین کنی
همه برگه ها، کتاب ها دفتر خاطرات باید بسته بشه
چرا بهشون اجازه نمیدی بیان داخل؟
و بعدش اونا رو می‌گیریم مثل موش می‌کشیم
- چطوری؟ - دینامیت
- فقط چند تاشون رفتن، پس کار و تموم کن - بله، قربان!
باکادا، هدایت...
دیوار ها رو با دینامیت پر کنین
وقتی به محاصره رسیدند،
تونل و منفجر می‌کنیم
همه مردم شهر رو همین الان توی شهر قایم کن
ما میمونیم
ما برای حفاظت از آزادی مون مبارزه میکنیم
مبارزه ما میراث خواهد بود
که تا ابد به دنبال هلندی‌ها بگردن
حالا کالیپس، خواهش میکنم درک کن، داداش
من تو رو به خاطر امنیت اینجا ول می‌کنم، باشه؟
آره، می دونم که تو می خوای کمک کنی وقتی که این مگس‌ها دارن پرواز می کنن
اما من نمی‌خوام شیشه خرد بشه، می‌فهمی؟
میدونم که من یه احمق ام
اما حداقل خوب بود، آره؟
من خیلی بابت ماران متاسفم
کالیا، همه رهبران خوب، بار سنگینی رو حمل می‌کنن
ممنونم، یوئیچی
برای ماندن و حمل کردن این مسئولیت با منه
حقیقت اینه که من می‌ترسم
نترس
همونطوری که همیشه بودی باش:
قوی
یه پیغام رسان از dewitt اومده
مطمئن شین که مسلح نیست
اون مسلح نیست
بیارش به میخونه
چی میخوای؟
شما و مردمت باید به فرمانده من تسلیم بشین
آخرین فرصت برای تسلیم شدنه
اون دفترچه ها رو می خواد، Egerton
ما تسلیم نمیشیم
دفترچه ها معلوم نیست کجان
و تحویل به عنوان بخشی از تسلیم شدنه
می دونی اون دفاتر چی هستن، Egerton؟
بله، میدونم
اگه اونا رو نداشته باشی دنیای تو تغییر میکنه؟
محتویات اون دفاتر باید به خوبی مورد استفاده قرار بگیره
اونا فقط به نفع شما استفاده می‌کنن
مردم من همچنان به رنج ‌کشیدن ادامه میدن
کشت محصولاتی که حتی تغذیه نمیکنن
میخوای اینا رو بدی به من؟
اونا الان تو دستای توئه
خب بعدش چی میشه؟
بی قید و شرط تسلیم میشی
بریم یه نوشیدنی بخوریم
و البته...
ما مطمئن میشیم که همه شما یک محاکمه عادلانه داشته باشین
تو چیکار کردی؟
تو این رو خیلی دوست داشتی
پس باید خودت امتحان کنی
نگران نباش، Egerton
... مطمئن شدم که
تو یه خورده بیشتر از چیزی که فکر میکنی تو کمپ بهم دادی
چی؟
... از کجا میدونستم که اون یه اسلحه بین تخم هاش گذاشته
dewitt نا امید کننده است
قربان، Egerton
اون برنگشته، قربان
لعنت بهش!
امشب حمله میکنیم
بله، قربان!
به زودی میام خونه عشقم
اون الان مست کرده
بالاخره تونستم یه نوشیدنی کوچیک بخورم
بدون اینکه صدای برادرم رو تو گوشم بشنوم
این بهترین نوشیدنی بود که بعد از مدت‌ها خوردم
هیچ وقت فکر نمی‌کنی که عصبانی هستی؟
نه
من یه آدم معمولی بودم
با اون موهات خیلی خوشگل شدی
- بچرخ
پرش کن!
- پرش کن - پرش کن!
همگی بخوابین رو زمین!
- همه چی مرتبه؟ - اره
دژکوب رو بیارین!
فکر کنم اونا دارن میان
حالا تونل رو منفجر کن
دوباره انجامش بده
لعنتی
سیم قطع‌شده
انفجار باید اونو قطع کرده باشه
فکر کنم اونا دارن میان
باید تونل رو منفجر کنیم!
ما به فیوز احتیاج داریم
داخل ساختمونه
همینجا بمون
باید برم
نه، تو کشته میشی!
- منم باهات میام - بمون
- از کالیا محافظت کنین - ولی باکدا...
باکدا...
زندگی خودت رو حفظ کن، خواهر
نه، باکدا!
این یک تله است!
کارت با دینامیت خوب بود دوست من
ممنون باکدا
اون اینکارو کرد
- صدمه دیدی؟
ایشا؟
نه نه نه
بمون، بمون
نگران نباش، عشقم
نه
من دوست دارم
و من ازت متنفرم
نه نه نه بمون، بمون
نرو
نه
- قربان؟ - من باید این آینده رو ببینم
... فکر کنم دیگه چاره‌ای جز انفجار دروازه جلویی نیست!
نقشه خوبیه
متاسفانه، انفجار بزرگ شما فقط نصف کار رو انجام داد
حالا میخوای تسلیم بشی، "dewitt"؟
تو تیراندازی کردی
ولی دونستنتون، تسلیم شدنتون هیچوقت یه گزینه نبود
تو هنوز باید شهر رو بگیری و دنبال دفاتر بگردی
پیداش میکنم
بعد از اینکه جنازه هاتون رو آویزون کردم تا بپوسن
به اطرافت نگاه کن، ژنرال
فرمول ها به باد رفتن
لعنت به تو دختر احمق!
تو تاوانش و پرداخت کردی!
در نهایت، ژنرال، ما به طور مساوی با هم برابریم
- تو حالت خوبه؟
نذار فرار کنه
این دفعه دیگه راه فراری نیست، جنده
جزایر هند شرقی دور از دنیا هستن
از دماغه آفریقا
با اینحال دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم، درسته؟
من تو رو میشناسم
قاتل بیچاره
ولی نمیتونی تو باشی من گلوت رو بریدم
اون برادر من بود
لعنت به من دوقلو!
ما همیشه با هم‌کار می‌کردیم، ژنرال
تو هیچ وقت نمی دونستی که با کدوم یکی سروکار داری
ممکنه اون روز من باشم
در هر صورت، شما دوتا بی عدالت بودین
ما قاتلان انتخابی هستیم، ژنرال
بردگی بی قید و شرارت چیزی نیست که ما انجام بدیم
قاتلان با وجدان
چه خنده‌دار
من خیلی چاپلوسی کردم تو منو بعد از این همه مدت پیدا کردی
نه، تو اومدی پیش من، ژنرال
توی این شهر، آره؟
جنده ات، لِنا، منو استخدام کرد
تو تاوان خیانتت رو دادی
کالیپس
تو نباید این کار رو می‌کردی
تو می تونی یه مرد رو بکشی، ژنرال
اما مطمئن شو که سایه‌اش با اون بمیره
بلاخره
زیبای خفته بیدار میشه
تو چند روز اون بیرون بودی
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم واسه همیشه رفتی
ببخشید، من میرم کمک بیارم
- کمک؟ - من تونستم شرکت هند شرقی و قانع کنم
برای فرستادن یک نیروی کمکی به گریس
ای کاش زودتر رسیدیم اینجا
... پس انگلیسی‌ها
اونا اینجان؟
با من بیا
بقیه کجان؟
کای، اون کجاست؟
دیگه کجا ممکنه باشه؟
یوئیچی؟
اون مرده، متاسفم
حالا چی؟
The company will administer Grisse for the time being
تا زمانی که به توافقی با هلندی‌ ها برسیم
توافق؟
تنها راهی که شرکت متقاعد شد برای رسیدن به کمک گریس
برای اونا بود که بدونن تو فرمول‌ ها رو داری
اونا می‌تونستن توازن قدرت و در این منطقه تغییر بدن
در اروپا، شاید دنیا
اونا شروع کردن به مذاکره کردن
در یک همکاری متقابل
پس آنچه که ما اکنون داریم
یک آتش‌ بس موقت
پس فقط مساله زمان
تا اینکه هلندی‌ ها بر می‌گردن
گفتگوها مثل این مدتی طول می‌کشه، کالیا
حتی سال‌ها
و در همین حال، گریس زیر فرمان یه کشور تحت ‌الحمایه انگلیسِ
این خبر خوبیه اینطور نیست؟
این چه فرقی می کنه که قبلا فرق کرده باشه؟
فکر می‌کنم می‌تونی انگلیسی و هلندی ها رو پیدا کنی
کاملا متفاوت، کالیا
ما آدم‌ های خیلی متمدنی هستیم
فرقی نمی‌کنه
به خاطر یه تسخیر شده مورس بی
هیچ چیز تغییر نکرده
به همه اینا فکر می‌کردم، مردم، تو باید اینو درک کنی
این تنها راهیه که میتونم کمک کنم
که نجاتت بدم
کالیا...
اونا منو به عنوان فرماندار گریس منصوب کردن
جالبه، مسخره ست
اما احتمالا یک نشانه سرنوشت ماست
زندگی بهتر میشه
تو چیزی نداری که از من بترسی، قول میدم
… و شاید
تو و من...
از نو شروع کنیم
من...
مردم خودشون و به خطر نمیندازن
متاسفم که همچین حسی داری
من این کار و بخاطر تو کردم
فکر کنم وقتش باشه که برم
کالیا
تازه تر از سبزیجات
میدونی که من اون از کامپونگ نجات دادم
پدرش می‌خواست اونو به یک پادشاه حمام بفروشه
- آره، خیلی هم درست نیست - با من بیا
هی، کجا میری؟
حالا دیگه تموم شد
وقتشه که برم خونه
متاسفم برای تلفات شما
ما همه اونا رو بخوبی یادمونه
راهی برای بازسازی پیدا می‌کنیم
این همون کاری که ما انجام میدیم، کالیا
امیدوارم این وصله راحت باشه برای تو، برادر
من قصد دارم مکالمات خودم و از دست بدم
"پی"
"پی" برای صلح، بله؟
امیدوارم داشته باشیش کالیپس
میدونم که مال خودم رو دارم
خداحافظ، برادر من
میدونستم که تو رو اینجا پیدا می‌کنم
فکر می‌کردم مردی
تقریبا، اما نه کاملا
پس چرا رفتی؟
دفترچه ها
فکر می‌کردم اونا نابود شدن
من اونا رو در امان نگه داشتم
اونا ممکنه به هدف بزرگتری عمل کنن
یه روز برای افرادت
اونا مهم هستن
اما فقط در دستان درست
دستات
و حالا کجا میری؟
من هنوز زندگیمو مدیون تو هستم
من میمونم تا بدهی خودم و پرداخت کنم
تو به من هیچی بدهکار نیستی، یوئیچی
هر جا دلت خواست میتونی بری
پس خوشحال میشم که اینجا باشم
وقت شرطبندی
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene